Переводчик иностранных языков

Описание

Education:
1999-2004 - Sakhalin State University, German-Roman department,
Specialty: teacher of English/ German
Additional education:
2015, February – ISSOW (Integrated Safe System of Work) courses (0, 1, 2, 3 levels)
2015, February - training «Hazard and effect management process»
2013, February – ePTW course
2009, November – 2009, December – training «Personnel specialist». Certificate.

Professional experience:
2016, August – to the present moment– training center «Britannica» - freelance Italian and English teacher
Duties: teaching of Italian and English (Kaluga)
2015, August – 2016, June - LLC “Mammoet Rus” - translator/interpreter (Sabetta, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug)
Duties: Verbal and written translations
2015, February – 2015, April – LLC «Orensakh» - permit coordinator (JOPF Lunskoye, Sakhalin)
Duties: creation, monitoring of WCCs, information analysis, written and oral translations
2014, June – 2014, September - LLC «Kentz Russia» – field translator/interpreter (JOPF Chayvo, Sakhalin)
Duties: Written translations of documentation and correspondence; verbal translations of tool-box meetings, conferences, negotiations.
2013, December – 2014, May– training center «Compass» - freelance English/Italian teacher
Duties: teaching of English/Italian (Kaluga)
2013, January- 2013, July, - LLC «Kentech Sakhalin Technical Services» – administrator/permit coordinator (JOPF Chayvo, Sakhalin)
Duties: Coordination of personnel (transportation, accommodation); verbal/written translations; purchasing; time-keeper; work with permits/JSAs
2012, July – 2012, November - LLC «Kentz Russia» – field translator/interpreter (JOPF Chayvo, Sakhalin)
Duties: Written translations of documentation and correspondence; verbal translations of tool-box meetings, conferences, negotiations.
2011, March –2012, February – LLC «Swift Technical (Russia) Limited» –logistics assistant in Exxon Neftegas Limited (JOPF Chayvo, Sakhalin)
Duties: Coordination of personnel (transportation, accommodation); organization of trainings for personnel; work with contractors; verbal/written translations; general administrative assistance;
2007, September – 2011, January –LLC «Air-Club» - transport coordinator
Duties: Provision of Meet & Greet servicing at the airport and railway station; organization of transportation; assistance during completion of customs documents; verbal and written translations for Expat and Russian employees of various companies.
2006, May – 2007, June – «Halliburton International Ink» -secretary/ translator /interpreter
Duties: Control of outgoing and incoming correspondence; registration of Expat Staff; verbal translations during business negotiations and presentations; written translations of technical documents, contracts, outgoing and incoming correspondence; organization of meetings, presentations.

Foreign languages skills: English, Italian, German.
Computer skills: SAP, Microsoft Word, Microsoft Excel, the Bat, Outlook Express, Consultant+, Sentinel Pro
1C: salary and personnel 7.7., Microsoft PowerPoint
Career objective: position of administrative assistant/permit coordinator/ translator/interpreter

Образование:
1999-2004г. - СахГУ, германо-романское отделение Института Филологии;
специальность: учитель английского и немецкого языков
Дополнительное образование:
2015 г, февраль, - курсы ИСОБР (интеграционная система обеспечения безопасности работ) – 0,1,2,3 уровни
2015 г, февраль — тренинг «Процесс управления опасными факторами и их последствиями»
2013 г, февраль — курс - «Электронная Система Наряд-допусков»
2009 г, ноябрь – 2009 г. декабрь – курс «Специалист по кадрам». Сертификат

Опыт работы:
2016 г. август — до настоящего момента— учебный центр «Британника» - внештатный преподаватель итальянского и английского языков
Функции: обучение итальянскому и английскому языку (г. Калуга)
2015 г, август — 2016 г, июнь - ООО «Маммут Рус» - переводчик (пос. Сабетта, Ямало-Ненецкий автономный округ)
Функции: устные и письменные переводы
2015 г. февраль – 2015 г. апрель– OOO «Оренсах» - координатор по оформлению наряд-допусков (ОБТК Лунское, Сахалин)
Функции: создание и проверка сертификатов контроля работ, анализ информации, письменные и устные переводы
2014 г. июнь – 2014 г. сентябрь - ООО «Кенц Россия» – полевой переводчик (ОБТК Чайво, Сахалин)
Функции: письменные переводы документации, корреспонденции; устные переводы производственных совещаний, конференций, переговоров.
2013 г. декабрь — 2014 г. май — учебный центр «Компас» - внештатный преподаватель английского и итальянского языков
Функции: обучение английскому и итальянскому языку (г. Калуга)
2013 г. январь – 2013 г. июль – ООО «Кентек Сахалин Техникл Сервисиз» – администратор/ координатор по оформлению наряд - допусков (ОБТК Чайво, Сахалин)
Функции: координация персонала (перемещение, заселение); устные/письменные переводы; общая административная поддержка; организация закупок; табельщик; работа с нарядами-допусками/ АБР.
2012 г. июль – 2012 г. ноябрь - ООО «Кенц Россия» – полевой переводчик ( ОБТК Чайво, Сахалин)
Функции: письменные переводы документации, корреспонденции; устные переводы производственных совещаний, конференций, переговоров.
2011 г. март – 2012 г. февраль – ООО «Свифт Текникал (Россия) Лимитед» – ассистент отдела логистики компании Эксон Нефтегаз Лимитед (ОБТК Чайво, Сахалин)
Функции: координация персонала (перемещение, заселение); организация тренингов для персонала; работа с подрядчиками; устные/письменные переводы; общая административная поддержка;
2007 г. сентябрь - 2011 г.январь – ООО «Авиа-Клуб» - транспортный координатор
Функции: Предоставление услуг службы Meet & Greet в аэропорту и на железнодорожном вокзале, организация транспорта, помощь при оформлении таможенных документов, устные и письменные переводы для русских и иностранных сотрудников различных компаний.
2006 г. май – 2007 г. июнь - компания «Halliburton International Ink» - секретарь/переводчик
Функции: Контроль входящей/ исходящей документации. Регистрация иностранных граждан.
Устные переводы во время деловых переговоров и презентаций. Письменные переводы технической документации, контрактов, входящей и исходящей корреспонденции. Организация деловых встреч и презентаций.

Знание иностранных языков: английский, итальянский, немецкий.
Компьютерные навыки: пользователь SAP, Microsoft Word, Microsoft Excel, the Bat, Outlook Express, Консультант +, 1С: зарплата и кадры 7.7, Microsoft PowerPoint, Sentinel Pro
Цель: получение должности ассистента/координатора по наряд-допускам/переводчика